Lithograph Exhibition

at Hokkaido Hotel Obihiro city, Hokkaido, Japan

September 6 to 30, 2023

ニューヨークの桜

日本画で描かれる桜は、煙った湿度の空気感で描かれるが、北海道十勝の桜やニューヨークの桜は、ピリッとした青い空の下、冴えざえとしたソメイヨシノの白が勝った花やピンクの山桜である。

そんな桜を薄い花弁を通した光を中心に描いてみました。

The cherry blossoms depicted in traditional Japanese paintings capture the hazy atmosphere of humidity, whereas the cherry blossoms of Hokkaido's Tokachi region and those in New York shine beneath the crisp blue sky, displaying the brilliance of Somei Yoshino's white petals or the vibrant pink hues of mountain cherry blossoms.

I attempted to portray such cherry blossoms, with the focus centered on the light filtering through their delicate petals.

Mason Jar シリーズ

米国開拓時代、食品を保存するためのガラス瓶がメイソンジャーです。多種多様なメイソンジャーをブルックリンのアパートの窓辺に置き、当時ブルックリンの唯一の高層ビル、クロックタワーを背景に、ガラスを通した光を描いた作品のシリーズです。

1990年代であり、今では高層ビルが林立し、目の前にマリオットホテルが建ち、この風景は永久に失われました。

このシリーズのうち６点は、ニューヨーク市立図書館のプリントコレクションに加えられ、永久保管となっています。

During the American pioneering era, Mason jars were used to preserve food. A series of artworks featured a diverse collection of Mason jars placed on the windowsill of an apartment in Brooklyn, with the Clock Tower, the only high-rise building in Brooklyn at the time, serving as a backdrop. These works captured the light passing through the glass.

This was in the 1990s, a time when skyscrapers now dominate the skyline, with the Marriott Hotel standing right in front, forever altering this landscape.

Of the six pieces from this series, they have been added to the print collection of the New York Public Library, where they will be preserved permanently.

All The Saints go Marchin`In

娘が小学生の頃、クラッシックギターを習っていて、『All The Saints go Marchin`In』の曲を繰り返し練習していた。夫が、自身の葬儀の時にこの曲を演奏してほしいと言い出した。自分達もそんなことを考えるような年齢になったのかと驚く出来事であった。

未来の事など考える余地もなく、子育てと制作の釣り合いををとりながらの綱渡りの日々であったのだが、一瞬でも未来のことを考えるような瞬間でもあった。その時の感情を反映させた作品であり、建物が無い空と雲だけを描き、空の色は敢えて青を選ばなかった作品である。

When my daughter was in elementary school, she was learning to play the classical guitar, and she practiced the song 'All The Saints go Marchin' In' repeatedly. My husband then expressed his wish for this song to be played at his funeral. It was a surprising moment for us, realizing that we had reached an age where we were thinking about such things.

We were living day-to-day, balancing parenting and our creative pursuits without much thought for the future. However, it was a fleeting moment where we did contemplate the future, even if briefly. This artwork reflects the emotions of that time. It portrays a sky with no buildings, only clouds, and deliberately avoids using a blue color for the sky.